?gang是一個(gè)英文單詞，可以作為名詞或動(dòng)詞使用。它的中文翻譯有多種，根據(jù)不同的語境可以有不同的意思。

一、gang怎么翻譯？的意思

1. 名詞：一群，一伙，一幫

2. 動(dòng)詞：結(jié)伙，團(tuán)結(jié)，合作

二、用法

1. 名詞用法：

（1）指一群人或動(dòng)物聚集在一起的情況。

（2）也可以指某個(gè)團(tuán)體或組織。

（3）在某些情況下也可指某種物品聚集在一起。

例句：

1. The gang of children were playing happily in the park.

這群孩子正在公園里快樂地玩耍。

2. The gang of robbers was finally caught by the police.

這伙強(qiáng)盜最終被抓獲了。

3. A gang of birds flew across the sky.

一群鳥飛過了天空。

2. 動(dòng)詞用法：

（1）表示結(jié)成團(tuán)體或組織。

（2）也可表示合作或聯(lián)合做某事。

例句：

1. They decided to gang together to achieve their goal.

他們決定聯(lián)合起來實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

2. The workers ganged up and went on strike.

工人們聯(lián)合起來了。

三、例句中英對(duì)照

1. The gang of robbers was finally caught by the police.

這伙強(qiáng)盜最終被抓獲了。

2. A gang of birds flew across the sky.

一群鳥飛過了天空。

3. They decided to gang together to achieve their goal.

他們決定聯(lián)合起來實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

4. The workers ganged up and went on strike.

工人們聯(lián)合起來了。

四、同義詞及用法

1. 名詞：group，team，crew，band，pack等。

這些詞都可以表示一群或一伙人聚集在一起的情況，但是用法略有差異。比如：

（1）group通常指有共同目的或共同特征的人或物聚集在一起。

（2）team指共同合作完成某項(xiàng)任務(wù)的人員組成的團(tuán)隊(duì)。

（3）crew指為完成某項(xiàng)任務(wù)而組成的工作小組。

（4）band通常指音樂團(tuán)體或歹徒團(tuán)伙。

（5）pack通常指動(dòng)物群體。

2. 動(dòng)詞：unite，collaborate，cooperate等。

這些詞都可以表示合作、聯(lián)合做某事。但是用法略有差異。比如：

（1）unite指不同個(gè)體或團(tuán)體之間的結(jié)合和團(tuán)結(jié)。

（2）collaborate和cooperate都指共同努力完成某項(xiàng)任務(wù)，但是collaborate更強(qiáng)調(diào)合作的積極性和主動(dòng)性。

（3）cooperate更偏重于指共同努力，而不一定有明確的目標(biāo)或計(jì)劃。

嗯，我jack，身為一位詞典編輯翻譯人員，需依據(jù)具體語境，以保精準(zhǔn)表達(dá)。且當(dāng)意義相近者有別用法，則更應(yīng)謹(jǐn)慎斟酌，免致混淆。總之，gang一詞翻譯須慎重。