?一：copyleft怎么翻譯？copyleft是什么意思的意思

Copyleft是一個由“copyright”（版權）和“left”（左）兩個單詞組合而成的混成詞，它的含義是指通過版權協議來保障作品的自由使用、復制、修改和再發布。與傳統的版權保護方式不同，copyleft強調對作品的開放性和共享性，旨在促進知識和文化的自由流通。

二：用法

Copyleft通常用于開源軟件或文檔中，通過特定的授權協議來保障作品的開源性。這種授權協議允許任何人自由使用、復制、修改和再發布作品，但要求在繼續分發時必須保留原始作者的版權聲明，并且繼承相同的授權條款。

三：例句1-5句且中英對照

1. This software is licensed under copyleft, which means you can freely use, modify and distribute it while retaining the original author's copyright statement.

這個軟件采用copyleft授權，意味著你可以自由地使用、修改和分發它，同時保留原始作者的版權聲明。

2. Copyleft encourages the sharing and collaboration of knowledge and culture by allowing others to freely access and build upon existing works.

Copyleft通過允許他人自由訪問并基于現有作品進行構建，促進了知識和文化的共享和協作。

3. The copyleft movement has gained momentum in recent years, with more and more individuals and organizations embracing the concept of open source.

近年來，copyleft運動日益發展，越來越多的個人和組織開始接受開源的概念。

4. The copyleft license ensures that the software remains free and open for everyone to use, rather than being restricted by traditional copyright laws.

Copyleft授權保證了軟件對所有人都是免費和開放的，而不是受傳統版權法限制。

5. In order to comply with the copyleft license, you must include a copy of the original author's copyright statement when distributing modified versions of the software.

為了遵守copyleft授權，當分發修改后的軟件時，你必須包含原始作者的版權聲明副本。

四：同義詞及用法

Copyleft的同義詞為“copyfree”，兩者都強調作品的自由使用和共享。但與copyleft不同的是，copyfree并不要求在繼續分發時保留原始作者的版權聲明和相同的授權條款。因此，在使用這兩個術語時需要注意其具體指代的含義。

作者jack在文中談到copyleft的概念，它強調作品的開放性和共享性，通過特定的授權協議來保障作品的自由使用、復制、修改和再發布。這一理念旨在促進知識和文化的自由流通，為開源軟件和文檔提供了重要的法律保障。相比傳統的版權保護方式，copyleft更加注重作品的共享和開放，體現了知識共享和合作的。它不僅促進了技術和文化的進步，也為社會發展做出了重要貢獻。總而言之，copyleft是一種積極向上、具有深遠意義的思想，它將繼續影響著我們對知識和文化共享的看法，并為未來帶來更多可能性。