?精明的英文翻譯是指在翻譯過程中能夠靈活運用英語表達，準確地傳達原文的意思，并且具備良好的語言組織能力和文化背景知識，使譯文與原文達到同樣的效果。

用法：

精明的英文翻譯可以應用于各種場合，包括商務、學術交流、文學作品等。在翻譯過程中，需要根據不同的目的和受眾選擇適當的語言風格和表達方式，同時保持忠實于原文內容。

例句1-5句且中英對照：

1.他是一位精明的英文翻譯，每次都能準確地傳達客戶想要表達的意思。

He is a savvy English translator who can accurately convey the message that the client wants to express every time.

2.這篇論文由一位精明的英文翻譯進行了潤色，使其更符合國際學術標準。

This paper has been polished by a savvy English translator to make it more in line with international academic standards.

3.她是一位經驗豐富、精明的英文翻譯，在多年從業中積累了豐富的專業知識。

She is an experienced and savvy English translator who has accumulated rich professional knowledge in many years of work.

4.這本小說的英文翻譯非常精準，讀起來就像是原著一樣流暢。

The English translation of this novel is very accurate, making it as smooth to read as the original.

5.他通過精明的英文翻譯，成功地將自己的想法傳達給了海外客戶。

Through savvy English translation, he successfully conveyed his ideas to overseas clients.

同義詞及用法：

1. 靈活的英文翻譯：flexible English translation

2. 準確的英文翻譯：accurate English translation

3. 有組織能力的英文翻譯：organized English translation

4. 背景知識豐富的英文翻譯：culturally knowledgeable English translation

5. 敏銳的英文翻譯：sharp English translation