年假英文的翻譯可以是“annual leave”，也可以是“vacation”。這兩個翻譯都是指員工每年享受的帶薪休假。

用法：

年假通常是指員工在一年內累積的休假天數，根據公司和員工工齡的不同，每個員工享受的年假天數也會有所不同。員工可以根據自己的需要和公司的安排，在一定時間內選擇使用年假。一般來說，員工需要提前向公司申請使用年假，并經過公司批準后方可享受。

例句1-5句且中英對照：

1. I have accumulated 10 days of annual leave this year, so I plan to take a vacation with my family.

我今年累積了10天的年假，所以打算和家人一起度假。

2. According to company policy, employees can carry over unused annual leave to the next year.

根據公司，員工可以將未使用完的年假延至下一年使用。

3. The company will be closed during the Chinese New Year, so all employees are required to use their annual leave during that time.

公司在春節期間將閉店，因此所有員工都需要在那段時間內使用他們的年假。

4. Employees who have worked for more than 5 years are entitled to an additional 5 days of annual leave.

工作滿5年以上的員工有權享受額外的5天年假。

5. I have been saving up my annual leave for a long time, and now I can finally take a trip to Europe.

我已經存了很久的年假，現在終于可以去歐洲旅行了。

同義詞及用法：

1. Vacation：和annual leave一樣，vacation也是指員工每年享受的帶薪休假。但是，vacation更常用于美國英語中，而annual leave則更常用于英國英語中。

2. Holiday：雖然holiday也可以指員工的帶薪休假，但它更多地指節假日或者公共假期。圣誕節、感恩節等。因此，如果要表示“年假”這個特定概念，建議還是使用annual leave或者vacation來表達。

3. Time off：這個短語可以表示任何形式的休息時間，包括帶薪休假、病假、事假等。因此，并不特指年假。

4. Paid time off (PTO)：這個短語也可以表示帶薪休假，但它通常是指公司為了方便管理而將所有類型的休息時間合并為一個統一的概念。因此，并不特指年假。

筆者jack認為，年假這一英文翻譯，或可曰“annual leave”，抑或曰“vacation”。二者皆指職工每年所享帶薪休假之時。然而，使用時當慎重考慮語境，方能選用恰當之詞。同時，需注意區分其他表達休息時間之短語，避免混淆。