?會員じゃないと的翻譯是“不是會員”的意思，是一種日語表達方式，通常用于表示某人或某物不具備會員資格或身份。這個短語由三部分組成，第一部分“會員”指的是擁有特定身份或資格的人，第二部分“じゃない”為否定形式的助動詞，意為“不是”，第三部分“と”為連接詞，將前后兩部分連接起來。因此，“會員じゃないと”可以理解為“不是會員的話”。

用法：

“會員じゃないと”通常作為一個句子中的一部分出現，用于強調某人或某物沒有特定身份或資格。它可以單獨使用，也可以與其他句子結合使用。在日常交流中，這個短語經常被用來表示某人沒有參加某項活動、沒有購買某種產品或服務等。

例句1-5句且中英對照：

1. このプログラムに參加するには、會員じゃないとダメです。

To participate in this program, you must be a member.

2. このサービスを利用するには、會員じゃないとできません。

To use this service, you must be a member.

3. 今回のイベントは會員じゃないと參加できません。

Only members can participate in this event.

4. この商品を購入するには、會員じゃないとできません。

You must be a member to purchase this item.

5. 會員じゃないと、この特典を受けることができません。

Without being a member, you cannot receive this benefit.

同義詞及用法：

1. 非會員（ひかいん）：與“會員じゃないと”意思相同，表示不具備會員資格或身份。

2. 非加入者（ひかにゅうしゃ）：與“會員じゃないと”意思相近，表示沒有加入某個組織或團體的成員。